web 2.0

La semaine des lémuriens à Cotswold en images !

Fin mai, Cotswold Wildlife Park a organisé une nouvelle semaine d’animations et de sensibilisation autour des lémuriens. Les fonds récoltés chaque année à cette occasion servent à financer deux organisations oeuvrant pour la conservation des lémuriens à Madagascar : Helpsimus qui protège les grands hapalémurs dans l’Est de Madagascar et Sifaka Conservation qui préserve les propithèques couronnés sur plusieurs zones situées au centre et nord-est de l’île.

 

 

 

Lemur week at Cotswold Wildlife Park in pictures!

At the end of May, Cotswold Wildlife Park once again organized a week of events and awareness about lemur conservation. Funds raised during this annual event help finance two organizations that work on lemur conservation in Madagascar: Helpsimus who protects greater bamboo lemurs in eastern Madagascar and Sifaka Conservation who protects crowned sifakas in several areas located in the centre and northeast of the island.

 

 

Des nouvelles des propithèques de Cotswold !

Le mois de juin a été particulièrement chaud et ensoleillé, une combinaison parfaite pour notre Yossou ! La journée de ce lémurien très décontracté est rythmée par les bains de soleil, les siestes et quelques dépenses d’énergie occasionnelles, généralement au moment de la distribution de feuillage quotidienne. On le voit souvent jouer avec nos lémurs à ventre roux mais il rejoint toujours son meilleur ami le maki catta  » Ma » quand il a besoin d’une pause.

Ma et Youssou

Les soirées ont été si agréables ces derniers temps que Yossou rechignait à rentrer dans le bâtiment pour manger, trop tenté par le soleil. Mais difficile de résister aux feuilles d’acacia qui ont vite fini par l’amener à se précipiter à l’intérieur.

Youssou

Tahina est un propithèque bruyant et plein d’énergie. En tant que dominante, elle s’assure toujours d’obtenir en premier la nourriture et se fait un plaisir de chasser Bafana s’il convoite quelque chose qu’elle veut. Elle conduit les activités quotidiennes, loyalement suivie par Bafana. Nous les observons souvent en train de chahuter, la prise favorite de Tahina consistant à taper Bafana sur la tête (généralement quand il est occupé à autre chose).

Bafana et Tahina

Bafana aime se prélasser au soleil tandis Tahina préfère l’arrivée de l’acacia.

Tahina se régalant d’acacia !

Nous continuons d’habituer Tahina à la cage d’entraînement en vue d’une prochaine naissance qui pourrait requérir notre intervention pour des soins au bébé. Elle se sent très bien dans la cage (surtout grâce aux noix de pécan) dans laquelle elle reste tranquillement assise pendant 10 minutes ou davantage sans problème.

Tahina dans la cage d’entraînement

 

Par Natalie Horner, soigneuse, Cotswold wildlife Park.

 

Cotswold sifakas update!

June has seen many warm and sunny days, which for Yossou, is the perfect combination. For a laid back Lemur such as Youssou the day mainly involves sunbathing, sleeping and the occasional burst of energy (usually when the daily browse arrives). He can often be seen with our Red-Bellied Lemurs enjoying some playful wrestling but will always return to his best friend Ma the Ring-Tailed Lemur when he requires some downtime.

Ma and Youssou

Because the evenings have been so lovely, Youssou has been reluctant to come inside for food as the sunshine has proven too tempting. That’s nothing a bit of Acacia can’t fix however, which quickly sees him rushing through the cat flap.

Youssou

Tahina is a boisterous and energetic individual. She is definitely the boss, always ensuring she gets first pickings of all food items and will happily chase off Bafana should he eye up something she wants. She will take the lead in daily activities to which Bafana loyally follows suit. The pair can often be seen play fighting and wrestling with one another and Tahina’s signature move is to kick Bafana in the head (usually while he’s minding his own business).

Bafana and Tahina

Bafana is quite happy resting is the sun whereas Tahina’s favourite time of day is when the Acacia arrives.

Tahina enjoying acacia!

Tahina and I are continuing with our box training in the event of her giving birth and requiring any help with infant care. She feels very comfortable in the box (mainly thanks to the pecans and walnuts) and will happily sit quietly for 10 minutes or so with no fuss.

Tahina in the training box

 

By Natalie Horner, keeper, Cotswold wildlife Park.

Ça bouge chez les propithèques de Mulhouse !

Mulhouse, qui hébergeait 2 mâles propithèques couronnés depuis 2012, a envoyé l’un d’entre eux au zoo de Besançon (Eridan, 18 ans) et a reçu en échange Daholo (6 ans). Daholo doit être rejoint par Poppy, une femelle née en 2013 à Belfast. L’EEP souhaite ainsi constituer un nouveau couple reproducteur au sein du programme et Mulhouse repassera donc en situation de reproduction avec ses propithèques couronnés très bientôt !

Eridan, parti au zoo de Besançon

Le second mâle propithèque de Mulhouse, Manao (8 ans) sera envoyé d’ici fin 2015 au zoo d’Heidelberg qui rejoindra ainsi le programme d’élevage.

Manao à Mulhouse

 

Things are moving for crowned sifakas in Mulhouse Zoo!

Mulhouse Zoo, who housed 2 males crowned sifakas since 2012 has sent one of them to Besançon Zoo (Eridan, 18 y.o) and received in return Daholo (6 y.o.). Daholo should be joined shortly by Poppy, a female born in Belfast in 2013. By this move, the EEP wants to establish a new breeding pair within the program. Mulhouse Zoo will get back into breeding situation for the sifakas very soon!

Eridan, sent to Besançon zoo

By the end of 2015, the second male named Manao (8 y.o.) will be sent to Heidelberg Zoo in Germany who will then become a new member of the crowned sifaka EEP.

Manao still in Mulhouse

Le Parc Zoologique de Paris fête les lémuriens !

Le Parc Zoologique de Paris a célébré la Journée Mondiale des Lémuriens en organisant un festival durant la semaine du 20 au 26 octobre 2014.

Les visiteurs ont pu faire connaissance avec les différentes espèces de lémuriens présentées au Parc Zoologique de Paris grâce à de multiples animations encadrées par l’équipe pédagogique du zoo et Delphine Roullet, coordinatrice de l’EEP des propithèques couronnés, de celui des grands hapalémurs, des lémurs varis roux et des lémurs varis à ceinture blanche.

Des visites guidées, des nourrissages et des enrichissements, des points rencontre avec les soigneurs, un stand d’information et d’activités ludiques (masques, coloriages…) ainsi que des conférences sur le programme Sifaka Conservation ont ponctué la semaine du festival et ont attiré de nombreux visiteurs. Le film d’Elodie Fertil sur la translocation des propithèques couronnés sauvages a également été diffusé. Un orchestre malgache a clôturé l’évènement dimanche après-midi par un concert animé et très apprécié par le public présent.

A l’issue de cette première édition du Festival des lémuriens, qui a rencontré un beau succès, le Parc Zoologique de Paris a souhaité verser un nouveau fond de 3800 euros qui servira à financer l’installation d’un camp de base permettant au GERP d’effectuer son travail de suivi à Ankirihitra, l’un des 7 sites du programme Sifaka Conservation notamment financé par le zoo depuis cette année et qui abrite de nombreuses espèces de lémuriens : Propithecus coronatus, Eulemur mongoz, Eulemur rufus.

Cette première édition du festival a rencontré un beau succès, rendez-vous l’année prochaine à la même époque pour de nouvelles actions se sensibilisation en faveur de la conservation des lémuriens !

 

Paris Zoo has celebrated lemurs!

Paris Zoological Park celebrated the World Lemurs’ Day by organizing a festival during the week of October 20 to 26.

Visitors were invited to discover the different lemur species presented in Paris Zoo by attending multiple activities supervised by the education department and Delphine Roullet, EEP coordinator for the crowned sifaka, the greater bamboo lemur, the red-ruffed lemur and the white-belted ruffed lemur.

Guided tours, lemurs’ feeding and enrichment, meeting points with lemur keepers, information booth with fun and hands-on activities (masks, coloring…) and lectures about the Sifaka Conservation Program punctuated the week and attracted many visitors. Elodie Fertil’s film on the translocation of wild crowned sifakas was also broadcasted. A Malagasy band closed the event on Sunday afternoon with a highly appreciated concert. 

 

Following the festival, Paris Zoological Park decided to give additional funds (€3800) to Sifaka Conservation for building a base camp in Ankirihitra and facilitating GERP’s monitoring work. Ankirihitra is one of the 7 sites of Sifaka Conservation, is funded by Paris Zoo since this year and is home to many lemur species: Propithecus coronatus, Eulemur mongoz, Eulemur rufus.

This first edition of the lemur festival has been very successful; see you next year for new awareness activities about lemur conservation!

Le Lemurs’ Park reçoit une nouvelle femelle propithèque couronné !

Laurent Amouric, Directeur du Lemurs’ Park, Delphine Roullet, coordinatrice de l’EEP, Jérôme Catinaud, vétérinaire advisor et les employés du Lemurs’ Park.

Le 18 octobre 2014, le Lemurs’ Park, situé à quelques kilomètres d’Antananarivo, a accueilli Delphi, une femelle propithèque couronné en provenance du Lemuria Land localisé sur l’île de Nosy Be.  Delphi rejoint ainsi la population du Programme d’Elevage Européen (EEP), le Lemurs’ Park étant devenu membre du programme en 2012 après la signature d’un accord de collaboration entre le parc, le Ministère de l’Environnement et des Forêts malgache (MEF) et l’EEP. Le transfert de Delphi, qui a demandé plus d’un an de préparation, a été effectué par Laurent Amouric, Directeur du Lemurs’ Park, et Jérôme Catinaud, vétérinaire conseil du TAG Prosimiens (qui avait déjà réalisé le transfert de Lâdhy vers ce même parc en 2012).

Cette opération n’aurait pas été possible sans la collaboration internationale entre les 2 institutions malgaches Lemurs’ Park et Lemuria Land (il faut noter qu’il existe encore peu d’échanges d’animaux entre les parcs malgaches),  le Parc Zoologique de Paris, le MEF, l’EEP des propithèques couronnés, le TAG (Taxon Advisory Group) Prosimiens de l’EAZA et la SECAS (qui a financé le transport des animaux).


A l’arrivée de Delphi, son futur compagnon Kelibé était déjà dans la cage de nuit adjacente à celle de sa nouvelle compagne et a observé avec intérêt les premiers pas de celle-ci dans sa cage. Le lendemain, Kelibé, qui vit en semi-liberté dans le parc pendant la journée, s’est approché à plusieurs reprises de la cage de Delphi. Le jour suivant, les 2 cages ont été rapprochées pour que les 2 lémuriens puissent se toucher mais sans se blesser.  La mise en contact définitive a été réalisée avec succès le 24 octobre, les 2 animaux ayant passé leur première nuit ensemble !


Kelibé s’approche de la volière de Delphi.

Ce nouveau couple est porteur d’espoir pour l’EEP dont la population regroupe seulement 18 individus. Delphi et Kelibé représentent en effet 2 nouveaux fondateurs potentiels pour l’EEP (ils ne sont pas apparentés aux autres individus du programme) qui porte le projet SIFAKA CONSERVATION  depuis plusieurs années.

La prochaine saison de reproduction démarre dans quelques semaines à Madagascar, toute l’équipe croise donc les doigts en espérant une naissance prochaine… SIFAKA CONSERVATION  tient à remercier la SECAS pour son indéfectible soutien et tous ceux qui ont contribué à la réussite de ce projet, en particulier Jérôme Catinaud.

A new female crowned sifaka successfully transferred to Lemurs’ Park!

Laurent Amouric, Lemurs’ Park Director, Delphine Roullet, EEP coordinator, Jérôme Catinaud, vet advisor and Lemurs’ Park staff.

On October 18th, a female crowned sifaka named Delphi was successfully transferred to Lemurs’ Park, an institution located just a few kilometres away from Antananarivo. Delphi thus joins the EEP population, Lemurs’ Park being an EEP member since 2012 after the signing of a collaboration agreement between the park, the Ministry on Environment and Forest (MEF) and the EEP. Delphi’s transfer, which required more than a year of preparation, was carried out by Laurent Amouric, Lemurs’ Park Director, and Jérôme Catinaud, vet advisor for the Prosimian TAG (who had already carried out the transfer of the female Lâdhy in 2012).

 

This operation wouldn’t have been possible without the international collaboration between the 2 malagasy institutions Lemurs’ Park et Lemuria Land (animal transfers between malagasy zoological parks are still uncommon), Paris Zoological Park, the Ministry of Environment and Forest (MEF), the crowned sifaka EEP, the EAZA Prosimian TAG and the SECAS who supported the costs of the transfer.


The male Kelibe was waiting for his new mate in a cage directly next to Delphi’s night cage and observed her with interest after she was released in her new cage. The next day, Kelibe, who ranges freely inside the park during the day, regularly came to visit Delphi. The day after, the cages were put close to each other so that the animals could have protected contact through the wire mesh. On October 24th, Delphi and Kelibe spent their first night together and the contact eventually succeeded.


Kelibe getting close to Delphi’s enclosure.

This new pair is very important for the European breeding program which only gathers 18 animals. Delphi and Kelibe are both potential new founders for the EEP (as they are not related to the other individuals) which has been supporting the SIFAKA CONSERVATION project for several years.

The next breeding season will start in a few weeks in Madagascar. The whole team keeps its fingers crossed hoping for a birth to come. SIFAKA CONSERVATION wants to thank warmly the SECAS for their continuous support and to all those who have contributed to the success of this project so far, specially Jérôme Catinaud.

Le site de Mahajeby soutenu par le Zoo de Mulhouse

Le programme de conservation en métapopulation des propithèques couronnés met en oeuvre des actions de protection de l’espèce dans la commune de Mahajeby, district de Fenoarivobe. Des guides patrouilleurs issus des communautés locales ont été recrutés afin de suivre la population de propithèques couronnés évoluant sur place. Au total, 48 individus ont été recensés sur 3 sites différents : 3 à Befanorina, 15 à Ambararata et 30 à Androtra. Un nombre d’animaux important qui rend la conservation de cette zone extrêmement importante pour le programme.

Comme dans les autres régions de l’aire de répartition des propithèques couronnés, l’habitat est très dégradé par les coupes de bois et le défrichement pour produire du charbon de bois. Afin de contrer ces menaces et de préserver l’espèce à long terme, plusieurs actions ont été mises en place : patrouilles en forêt, reboisement et recherche de sources alternatives de revenus pour les populations locales.

Le parc zoologique et botanique de Mulhouse contribue à la préservation du site de Mahajeby à travers le financement du livre « Zoo’M » coécrit par Benoît Quintard (vétérinaire au Zoo de Mulhouse) et Eric Isselé (photographe) et dont une partie des droits d’auteur sert à financer les activités de conservation à Mahajeby.

Mahajeby site supported by Mulhouse Zoo

The metapopulation conservation program of crowned sifakas has implemented field activities for preserving the species in the rural commune of Mahajeby, Fenoarivobe district. Patrol guides from local communities have been recruited to monitor the sifaka population in Mahajeby area. 48 individuals have been identified: 3 in Befanorina, 15 in Ambararata and 30 in Androtra. This significant number of animals makes the area an important site for the conservation of crowned sifakas.

As in other regions of the species range, habitat is highly deteriorated by logging and clearing for charcoal production. In order to fight these threats and protect the species, several actions were taken: patrols inside the forest, reforestation and looking for alternative sources of income for local people.

Mulhouse Zoological and botanical Park helps to preserve Mahajeby site through the financing of the book « Zoo’M » co-written by Benoît Quintard (Mulhouse Zoo vet) and Eric Isselé (photographer). Part of the book royalties is used to fund conservation activities in Mahajeby.

Nouvelle naissance à Amboloando !

Mbôty, la femelle résidente de la forêt d’Amboloando, a donné naissance à un nouveau bébé au mois d’août dernier. Celui-ci est né tout juste un an après son frère ce qui est exceptionnel chez les propithèques couronnés puisque les femelles sauvages ont généralement un jeune tous les 2 ou 3 ans. Le groupe de Mbôty compte désormais 4 individus : Mbôty et son bébé, son fils né en mai 2013 et Ngabe, le mâle adulte issu de la première translocation (et père des deux bébés).

La forêt d’Amboloando héberge aujourd’hui 3 groupes de propithèques couronnés : le groupe de Mbôty, un groupe composé d’un mâle adulte (fils de Mbôty) et d’une femelle issue de la 2ème translocation, un groupe composé d’une femelle adulte, de son fils né en 2013 et d’un couple d’adultes, tous issus de la 2ème translocation.

 

New birth in Amboloando forest!
Mbôty, the resident female of Amboloando forest, gave birth to a new baby in August. The baby was born just one year after its brother which is quite unusual for crowned sifakas as wild females generally give birth to one baby every 2 or 3 years. Mbôty’s group gathers 4 individuals: Mbôty and her baby, her son born in 2013 and Ngabe, the adult male from the first translocation (and father of the two babies).

The Amboloando forest is now home to 3 groups of crowned sifakas : Mbôty’s group, a group of one adult male (another Mbôty’s son) and one adult female from the 2nd translocation, a group of one adult female and her son plus a pair of adults, all of them translocated to Amboloando at the end of 2013.

Translocation réussie !

Fin 2013, 5 propithèques couronnés originaires de la forêt dégradée et fragmentée de Tsinjomay ont été capturés puis transférés vers la forêt d’Amboloando à Dabolava, afin d’éviter la disparition de ces animaux et de renforcer la petite population de propithèques présente à Dabolava.

Cette opération s’est inscrite dans le cadre du programme de conservation en métapopulation du propithèque couronné, « Sifaka Conservation », qui a pour objectif de sauver et de protéger les populations restantes de l’espèce le long des hautes terres centrales de Madagascar. La translocation a été réalisée grâce à une collaboration entre l’EEP, les équipes du GERP et le Ministère de l’Environnement et des Forêts. Le vétérinaire conseil de l’EEP Jérôme Catinaud et le vétérinaire du GERP Hajanirina Rakotondrainibe étaient en charge de la translocation.
Après 32 heures de voyage pendant lesquelles les animaux ont été nourris avec des feuilles, des légumes et des fruits, le groupe de propithèques a été relâché dans un pré-enclos afin de faciliter son adaptation.
Le processus de réintroduction s’est déroulé sur plusieurs semaines mais aujourd’hui tous les animaux sont parfaitement intégrés à la forêt d’Amboloando : trois groupes se sont constitués dont un composé d’un jeune mâle résident et d’une femelle issue du groupe transloqué. Les individus sont suivis régulièrement afin d’étudier leurs interactions et la façon dont ils s’adaptent à leur nouvel environnement.
Ci-dessous un documentaire sur la translocation réalisé par une télévision française et diffusé sur une grande chaîne nationale.

Successful translocation!
In late 2013, 5 crowned sifakas from the degraded and isolated forest fragment of Tsinjomay were transferred to the Amboloando forest in Dabolava, in order to rescue them and to reinforce the small crowned sifaka population of Dabolava.

This translocation was part of the crowned sifaka metapopulation management program « Sifaka Conservation » which aims to save and protect the remaining populations of the species along the central highlands of Madagascar. It was carried out by the GERP and the EEP in close collaboration with the Ministry of Environnement and Forests. The EEP vet advisor Jérôme Catinaud the GERP vet Hajanirina Rakotondrainibe were in charge of the translocation.

After a 32-hours trip during whiche the animals were fed on leaves, vegetables and fruits, the crowned sifaka group was released in a pre-enclosure in order to ensure its adaptation.

The reintroduction process took place over several weeks but now all the animals are well-integrated to the Amboloando forest: the population split in 3 different groups among which one group composed by a young resident male and one of the female from the translocated group. The individuals are monitored intensively in order to observe their social interactions, their health and how they’re adapting to their new environment.
Below a French documentary showing the translocation and broadcasted on a major national TV.

Sifaka translocation from Sifaka conservation on Vimeo.

Vidéo exclusive : les propithèques de Madiromirafy !

Images rares et exclusives des propithèques couronnés de la forêt de Mandrava (commune de
Madiromirafy), l’un des 7 sites remarquables où intervient Sifaka Conservation.

Rare and exclusive footage of crowned sifakas in Mandrava forest (Madiromirafy rural commune), one
of the 7 amazing sites where Sifaka Conservation works.

 

Crowned sifakas in Madagascar from Sifaka conservation on Vimeo.

Le site de Madiromirafy financé par Cotswolds

Le Cotswold Wildlife Park vient de démarrer le financement de ce site extraordinaire. Grâce aux fonds récoltés pendant nos animations réalisées dans l’enclos des lémuriens ainsi qu’au cours de nos différentes activités ayant pour thème ces espèces emblématiques de Madagascar (dont la « Semaine Lémuriens »), le parc est en mesure de financer chaque année le travail des chercheurs dans cette zone.

Des études ont été menées sur d’autres animaux identifiés sur le site, parmi lesquels certaines espèces endémiques d’oiseaux, de reptiles et de mammifères, permettant ainsi aux autres départements du parc de s’impliquer dans la collecte de fonds.

Nos propithèques couronnés, en particulier Youssou très populaire auprès de nos visiteurs, constituent d’ailleurs de formidables ambassadeurs lors de nos levées de fonds !

Nous venons également de mettre en contact Bafana et Tahina, notre couple de propithèques. Nous espérons et attendons avec impatience une toute première naissance chez cette espèce au Royaume-Uni cet automne !

 

Cotswolds fund Madiromirafy

The Cotswold Wildlife Park has recently begun funding for this extraordinary site. Using money raised from their daily talks and from various lemur based activities including “Lemur Week”, the Park is able to fund all the work in this area annually.

Surveys have been conducted on other species found in the site, including some important endemic bird, reptile and mammal species to allow the other departments at the Park to become involved in fundraising.

Our Crowned Sifaka have been great ambassadors for fundraising – Youssou in our Madagascar Walkthrough exhibit is immensely popular with our visitors.

We have recently introduced our pair, Bafana and Tahina and we have high hopes and our fingers crossed for a first birth on mainland UK in the Autumn!

Previous Entries