web 2.0

Reforestation et sensibilisation des communautés locales à Dabolava

Afin de renforcer la restauration de la forêt d’Amboloando, un habitat important des propithèques couronnés, le reboisement 2017 a été réalisé en collaboration avec le VOI de Rianala, la population locale de Dabolava et le camp militaire du district de Miandrivazo. Des campagnes de sensibilisation ont été menées dans les 4 villages de Dabolava pour encourager les habitants à participer aux activités de reboisement prévues les 3 et 4 février derniers et les sensibiliser à la protection de l’environnement. Au cours de chaque évènement, nous avons discuté des principes de la conservation de la biodiversité locale, de l’importance de s’engager à travers la reforestation et du contrôle des pressions anthropiques.

A Dabolava et Soanafindra, nous avons organisé une compétition de football pour inciter les jeunes à participer au reboisement. Entre 300 et 600 villageois ont participé à ces sessions de sensibilisation.

Deux jours ont été consacrés à la reforestation. 245 adultes, femmes et enfants des écoles de Dabolava et d’Ambinda ont participé le premier jour. Le second jour, 120 personnes issues des villages de Valoanaka et Ambinda sont venues. Au total 2356 trous ont été creusés sur 3 hectares dans différentes zones de la forêt d’Amboloando et 1506 arbres ont été plantés. Le reste du travail de reboisement sera réalisé par les agents techniques de Sifaka Conservation et les membres du VOI. Les opérations étaient dirigées par le chef militaire de Miandrivazo, le maire de Dabolava et ses deux adjoints, le VOI de Rianala, le chef du Fonkontany de Dabolava et les chefs locaux.

Reforestation and sensitization of the local population in Dabolava

To reinforce the restoration of the Amboloando forest, an important habitat for crowned sifakas, reforestation for the year 2017 was carried out in collaboration with VOI Rianala, the local population of Dabolava and the military camp of the Miandrivazo district. Awareness campaigns were carried out in the 4 villages of Dabolava in order to encourage the villagers to participate effectively in the reforestation activities scheduled for the 3 and 4 February, and to raise awareness about environmental protection. During each event, we discussed the principles of local biodiversity conservation, taking responsibility through the practice of reforestation and the control of anthropogenic pressures. In the case of Dabolava and Soanafindra, we organized a football competition to encourage young people to participate in reforestation. The number of villagers who participated in the awareness sessions varied from 300 to 600 people per village.

Two days of reforestation were organized and attended by 245 adults, women and pupils from schools from Dabolava and Ambinda on the first day. On the second day, 120 participants came from the villages of Valoanaka and Ambinda. The total number of holes made during these two days was 2,356 across 3 hectares in several zones of the Amboloando Forest. 1,506 trees were planted by students and some adults during these two days of reforestation. The remaining holes will be planted by the technical agents of Sifaka Conservation and the members of the VOI. Reforestation was led by the Miandrivazo military chief, the Mayor of Dabolava and his two deputies, VOI Rianala, Chief Fokontany of Dabolava and the village chiefs.

 


Officialisation de la protection de Madiromirafy et de ses ressources naturelles

Janvier a été consacré à la préparation de la formalisation du transfert de gestion de la forêt et des ressources naturelles de Madiromirafy.

La cérémonie, organisée le 31 janvier 2017, a permis le transfert de gestion des ressources naturelles et renouvelables. Les zones transférées comprennent 4365 hectares de forêt et de ressources halieutiques, de pâturages et de zones agricoles. Ce VOI regroupe deux communes rurales (Maevatanana II et Madiromirafy) dont le siège se situe dans la commune de Madiromirafy. A cette occasion, le VOI Aina, les brigades forestières et de l’eau ont été formées à leurs responsabilités dans la gestion des ressources naturelles. La mise en œuvre du plan de travail annuel du VOI sera soutenu par Sifaka Conservation. Ce contrat de gestion facilite la protection du site tout en préparant à l’établissement de la zone protégée.

Formalization of the protection of Madiromirafy and its naturel resources

In January we focused on preparing the formalization of the transfer of management of the forest and natural resources of Madiromirafy.

The ceremony marking the transfer of management of natural and renewable resources was made on January, 31st 2017. The transferred areas comprise 4,365 ha of forest and fishery resources, grazing area and agricultural zones. This VOI brings together two rural communes, Maevatanana II and Madiromirafy, whose headquarters are located in the rural commune of Madiromirafy. Besides the management contract agreement, the VOI AINA, the forest brigades (polisin’ala) and the water brigades (polisin-drano) were trained in their roles and responsibilities in the management of natural resources. Implementation of the VOI’s annual work plan will be supported by Sifaka Conservation. The implementation of this management contract facilitates the protection of the site while preparing for the establishment of a protected area.

Sifaka Conservation participe à la campagne régionale annuelle de reforestation à Ankirihitra

Le lancement officiel de la campagne de reforestation dans la région de Boeny a eu lieu le 20 janvier dernier à Marohogo (commune rurale d’Ambalakida, Mahajanga II, Boeny).

Le thème choisi était « Mamboly hazo, mikajy ny tontolo, manavao angovo », qui signifie « Planter des arbres pour protéger l’environnement et renouveler l’énergie ».

Près de 8400 espèces différentes (Albizia lebbeck, Ceiba pentandra, Acacia et Gmelina) ont été plantées par les participants sur une zone d’environ 7 hectares. Ces espèces à croissance rapide représentent des ressources en bois de chauffe et en charbon permettant de répondre aux besoins énergétiques de la population. Nous espérons que leur disponibilité freinera la disparition du couvert forestier dans la région de Boeny où les forêts sont extrêmement fragilisées à cause de l’exploitation du charbon de bois.

Sifaka Conservation involved in the regional reforestation campaign in Ankirihitra

Sifaka Conservation participated to the official opening of the reforestation campaign in the Boeny region for 2017 that took place on the morning of the 20 January 2017 in Marohogo (rural commune of Ambalakida, Mahajanga II, Boeny).

The theme chosen for this year was « Mamboly hazo, mikajy ny tontolo, manavao angovo » which means « Plant trees for the protection of the environment and renew energy ».

Nearly 8,400 seedlings composed of four species (including Albizia lebbeck, Ceiba pentandra, Acacia and Gmelina) were planted by the participants over an area of approximately 7 ha. These fast-growing species were chosen due to their potential to be used as firewood and charcoal in order to meet the energy requirements of the local population. We hope that the availability of these species will curb the loss of forest cover in the Boeny region, whose forests are extremely vulnerable as a result of charcoal exploitation.

Nouvelle naissance de propithèque couronné au Lemurs’ Park !

Lemurs’ Park à Antananarivo, Madagascar, a enregistré sa seconde naissance de propithèque couronné (Propithecus coronatus) le 12 juillet 2016.

Le couple reproducteur a été formé fin 2014 sur recommandation de l’EEP des propithèques couronnés. La femelle Delphi a été transférée depuis le parc Lemuria Land situé à Nosy Be vers le Lemurs’ Park, où elle a fait la connaissance du mâle Keli Be. En 2015, le couple avait déjà donné naissance à une femelle baptisée Soa.

Cette année, c’est un petit mâle qui a pointé le bout de son nez : prénommé Baboon, il est en pleine forme et fait preuve d’un grand dynamisme. Toute la famille s’entend parfaitement bien !

La nouvelle saison de reproduction vient tout juste de commencer et toute l’équipe du Lemurs’ Park espère qu’elle sera aussi fructueuse qu’en 2015 et 2016 !

Suivre les actualités du Lemurs’ Park sur sa page Facebook du Lemurs’ Park : https://www.facebook.com/LemursPark.Antananarivo/

 

Another successful breeding season for crowned sifakas at Lemurs’ Park!

Lemur’s Park in Antananarivo, Madagascar, has recorded its second birth of crowned sifaka (Propithecus coronatus) on July 12, 2016.

The breeding pair was formed in late 2014 following a recommendation from the crowned sifaka EEP. The female Delphi was transferred from Lemuria Land (Nosy Be, Madagascar) to Lemurs’ Park where she was paired with the male Keli Be. In 2015, Lemurs’ Park welcomed the birth of its first crowned sifaka: a female named Soa.

This year a new baby, a male, was born to mother Delphi and father Keli Be: Baboon is doing well and is very lively. All the family gets along very well together!

The new breeding season has now begun and all the staff at Lemurs’ Park hopes it will be as successful as 2015 and 2016!

Follow the news of Lemurs’ Park on its facebook page: https://www.facebook.com/LemursPark.Antananarivo/

Des nouvelles de Youssou, Tahina et Bafan

Malgré la présence de nombreux visiteurs au sein du parc, la fin de l’été a été très calme pour Youssou. Il a continué à faire la sieste à l’abri du public indiscret avec son ami Ma le lémur catta.
Le moment le plus passionnant de la journée de Youssou est de loin l’arrivée du feuillage quotidien. Le parc de Cotswolds a la chance d’être en mesure d’offrir une grande variété de végétaux différents pour les lémuriens. Youssou apprécie particulièrement le saule des chèvres.

 

Contrairement à Youssou, Bafana et Tahina ont connu un début de mois d’août beaucoup plus agité !
Tahina a en effet développé un gonflement sur le côté droit de son nez qui s’est aggravé au fil des jours. Le vétérinaire est donc intervenu et a découvert qu’une épine s’était introduite sous sa peau, provoquant une infection. Le vétérinaire a nettoyé la zone infectée et le nez  de Tahina a repris son aspect normal.

 

News from Youssou, Tahina  and Bafana

August has been very uneventful for Youssou. The Park has been very busy due to the school summer holidays but that doesn’t faze Youssou. He happily takes a nap out of the way of prying public with his good friend Ma (the ring-tailed lemur).

By far the best and most exciting part of Youssou’s day is the arrival of the daily browse. We are lucky here at the Cotswolds to be able to offer a wide variety of different browse for the lemurs to forage on and Youssou particularly enjoys goat willow. 

 

Compared to Youssou’s quiet month, Bafana & Tahina started the month with a little bit of drama!

Tahina had developed a swelling to the right side of her nose which continued to worsen over a few days. We decided to take her in to see the vet, who discovered she had a tiny thorn embedded under her skin. This had caused the nose to swell with puss. The vet removed all the puss from the infected area and after a good clean, the nose was back to normal! Tahina is now back to her beautiful self.

La semaine des lémuriens à Cotswold en images !

Fin mai, Cotswold Wildlife Park a organisé une nouvelle semaine d’animations et de sensibilisation autour des lémuriens. Les fonds récoltés chaque année à cette occasion servent à financer deux organisations oeuvrant pour la conservation des lémuriens à Madagascar : Helpsimus qui protège les grands hapalémurs dans l’Est de Madagascar et Sifaka Conservation qui préserve les propithèques couronnés sur plusieurs zones situées au centre et nord-est de l’île.

 

 

 

Lemur week at Cotswold Wildlife Park in pictures!

At the end of May, Cotswold Wildlife Park once again organized a week of events and awareness about lemur conservation. Funds raised during this annual event help finance two organizations that work on lemur conservation in Madagascar: Helpsimus who protects greater bamboo lemurs in eastern Madagascar and Sifaka Conservation who protects crowned sifakas in several areas located in the centre and northeast of the island.

 

 

Des nouvelles des propithèques de Cotswold !

Le mois de juin a été particulièrement chaud et ensoleillé, une combinaison parfaite pour notre Yossou ! La journée de ce lémurien très décontracté est rythmée par les bains de soleil, les siestes et quelques dépenses d’énergie occasionnelles, généralement au moment de la distribution de feuillage quotidienne. On le voit souvent jouer avec nos lémurs à ventre roux mais il rejoint toujours son meilleur ami le maki catta  » Ma » quand il a besoin d’une pause.

Ma et Youssou

Les soirées ont été si agréables ces derniers temps que Yossou rechignait à rentrer dans le bâtiment pour manger, trop tenté par le soleil. Mais difficile de résister aux feuilles d’acacia qui ont vite fini par l’amener à se précipiter à l’intérieur.

Youssou

Tahina est un propithèque bruyant et plein d’énergie. En tant que dominante, elle s’assure toujours d’obtenir en premier la nourriture et se fait un plaisir de chasser Bafana s’il convoite quelque chose qu’elle veut. Elle conduit les activités quotidiennes, loyalement suivie par Bafana. Nous les observons souvent en train de chahuter, la prise favorite de Tahina consistant à taper Bafana sur la tête (généralement quand il est occupé à autre chose).

Bafana et Tahina

Bafana aime se prélasser au soleil tandis Tahina préfère l’arrivée de l’acacia.

Tahina se régalant d’acacia !

Nous continuons d’habituer Tahina à la cage d’entraînement en vue d’une prochaine naissance qui pourrait requérir notre intervention pour des soins au bébé. Elle se sent très bien dans la cage (surtout grâce aux noix de pécan) dans laquelle elle reste tranquillement assise pendant 10 minutes ou davantage sans problème.

Tahina dans la cage d’entraînement

 

Par Natalie Horner, soigneuse, Cotswold wildlife Park.

 

Cotswold sifakas update!

June has seen many warm and sunny days, which for Yossou, is the perfect combination. For a laid back Lemur such as Youssou the day mainly involves sunbathing, sleeping and the occasional burst of energy (usually when the daily browse arrives). He can often be seen with our Red-Bellied Lemurs enjoying some playful wrestling but will always return to his best friend Ma the Ring-Tailed Lemur when he requires some downtime.

Ma and Youssou

Because the evenings have been so lovely, Youssou has been reluctant to come inside for food as the sunshine has proven too tempting. That’s nothing a bit of Acacia can’t fix however, which quickly sees him rushing through the cat flap.

Youssou

Tahina is a boisterous and energetic individual. She is definitely the boss, always ensuring she gets first pickings of all food items and will happily chase off Bafana should he eye up something she wants. She will take the lead in daily activities to which Bafana loyally follows suit. The pair can often be seen play fighting and wrestling with one another and Tahina’s signature move is to kick Bafana in the head (usually while he’s minding his own business).

Bafana and Tahina

Bafana is quite happy resting is the sun whereas Tahina’s favourite time of day is when the Acacia arrives.

Tahina enjoying acacia!

Tahina and I are continuing with our box training in the event of her giving birth and requiring any help with infant care. She feels very comfortable in the box (mainly thanks to the pecans and walnuts) and will happily sit quietly for 10 minutes or so with no fuss.

Tahina in the training box

 

By Natalie Horner, keeper, Cotswold wildlife Park.

Vidéo exclusive : les propithèques de Madiromirafy !

Images rares et exclusives des propithèques couronnés de la forêt de Mandrava (commune de
Madiromirafy), l’un des 7 sites remarquables où intervient Sifaka Conservation.

Rare and exclusive footage of crowned sifakas in Mandrava forest (Madiromirafy rural commune), one
of the 7 amazing sites where Sifaka Conservation works.

 

Crowned sifakas in Madagascar from Sifaka conservation on Vimeo.

Maitso se porte comme un charme !

Maitso, né le 11 janvier dernier à Apenheul se porte bien. Il est élevé au biberon par les soigneurs mais au contact de sa mère.

Il est désormais habitué à monter sur la balance ce qui permet à l’équipe de le peser une fois par semaine. Le 18 septembre il pesait 1,2  kilo. Selon ses soigneurs, Maitso grossit moins vite qu’Efatra et Daholo, les deux autres propithèques nés à Apenheul en 2009 et 2011, mais il est néanmoins très actif et mange bien.

Maitso is doing well!

Maitso, born on January 5, 2013 in Apenheul is doing very well. He’s hand-reared by the keepers but in contact with his mother. He’s now trained to go on a scale which allows the keepers to weigh him once a week. On September 18, he was weighing 1,2 kg. According to his keepers, Maitso is growing slower than Efatra and Daholo, two other crowned sifakas born in Apenheul in 2009 and 2011, but he’s very active and eats well which is very satisfying for the whole team.

 

 

 

 

Efatra est arrivée à Paris !

Efatra, née le 28 janvier 2011 au zoo d’Apenheul (Pays-Bas) a été transférée au Parc Zoologique de Paris le 30 mai dernier. Il s’agit de la fille d’Holly, la femelle propithèque présente au Parc Zoologique de Paris avant sa fermeture pour rénovation.

Efatra a été nourrie au biberon par les soigneurs du zoo sans que cela nécessite une séparation avec sa mère. Holly est en effet entraînée à suivre un protocole unique mis en place au Parc Zoologique de Paris en 2005 et qui consiste à accepter que son petit lui soit retiré au moment des repas, grâce à un processus d’habituation.

Delphine Roullet, coordinatrice de l’EEP des propithèques couronnés et curateur primates au Parc Zoologique de Paris, s’est rendue à Apenheul afin de procéder au transfert d’Efatra et de son frère Daholo né en 2009  qui a également fait la route jusqu’à Paris avant de poursuivre son voyage vers la Citadelle de Besançon. La mise en caisse s’est faite en douceur et sans stress pour les deux propithèques.

Efatra a rejoint le mâle Douany né à Paris en septembre 2001 et revenu au sein du parc le 1er décembre 2011, il fut d’ailleurs le premier animal à réintégrer le zoo. La mise en contact s’est parfaitement déroulée et Douany et Efatra ne se quittent plus. La saison de reproduction est sur le point de commencer, l’équipe animalière espère donc une bonne nouvelle dans les mois qui viennent…

Le Parc Zoologique de Paris fut la première institution à élever avec succès les propithèques couronnés. L’EEP comprend 20 individus (dont seulement 6 femelles) répartis dans 8 institutions (7 en Europe et 1 à Madagascar). La population captive est inclue dans le projet de conservation en métapopulation de l’espèce (soutenu par le Parc Zoologique de Paris) qui a pour objet la conservation des populations les plus isolées de propithèques couronnés menacées par la destruction et la fragmentation de leur habitat.

De gauche à droite : les soigneuses d’Apenheul, Delphine Roullet et Sophie Ferreira Le Morvan (Directrice du Parc Zoologique de Paris)
From left to right: Apenheul primate keepers, Delphine Roullet and Sophie Ferreira Le Morvan (Director of Paris zoo)

Successful transfer for Efatra!

Efatra, born January 28, 2011 in Apenheul PrimatePark (Netherlands) was transferred to Paris Zoo on May 30, 2013. She’s Holly’s daughter, a female crowned sifaka housed in Paris Zoo before it was closed for renovation.

Efatra was bottle-fed by the zookeepers without being removed from her mother. Holly is indeed trained to follow a unique protocol implemented by Paris Zoo in 2005 which aims to make her easily accept to let her baby being fed by the keepers thanks to an process of habituation (Holly is indeed unable to nurse her babies because of breast malformation).

Delphine Roullet, the coordinator for the crowned sifaka EEP and primates curator at Paris Zoo, went to Apenheul for transferring Efatra and her brother Daholo (born in 2009) who also travelled to Paris before continuing his journey to the Citadelle of Besançon. The two sifakas were put into the transport crate smoothly and without any stress.

Efatra joined Douany in Paris. Douany was born in September 2001 in Paris and was the first animal to return to the zoo in December 2011. Contact between the two individuals went very well and now they stay by one another’s side. The breeding season is about to start and Paris‘ team hopes a good news in the next few months…

Paris Zoo was the first institution to successfully raise crowned sifakas. The EEP includes 20 individuals (with only 6 females) in 8 institutions (7 in Europe and 1 in Madagascar). The captive population is included in the metapopulation conservation program in Madagascar (supported by Paris Zoo) which aims to conserve the most isolated populations of crowned sifakas threatened by habitat destruction and fragmentation.

Previous Entries